Subjectif avec son objectif

Lorsque vous alignez les mots suivants : nature morte, portrait, industrie, voyage, mariage, spectacle, vous ne savez pas le lien entre eux et pourtant il y en a un, c’est une personne, c’est Olivier Millerioux, photographe. C’est lui qui a mitraillé toute l’équipe de « Partie de poker » avec son appareil photo, c’est lui qui a apporté au film des souvenirs numériques, des photos sur papier, de notre travail, des plans gardés ou jetés au montage, des passages intenses ou au contraire à vide sur le tournage, des amitiés naissantes, des sourires complices volés, du plaisir partagé, bref des instants de vie fugitifs qu’il a captés en toute discrétion. Olivier a su bien utiliser l’éclairage du plateau, il en a dompté la lumière, emprisonné les ombres dans l’espace qu’il a prévu, selon sa sensibilité, tout en reflétant totalement l’esprit de « Partie de poker ». Grâce à lui, il y a un vrai témoignage des coulisses de ce court métrage et surtout il y a l’affiche du film, composée à partir de deux de ses innombrables photos.

http://www.oliviermillerioux.com/

Quelques unes des photos de tournage de "Partie de poker"

Cannes 2007 : autour de...

C'est autour d'un café (un seul) que Gustave de Kervern, que vous connaissez sans doute pour sa connaissance approfondie du Groland, nous parle du Festival de Cannes et du blog Partie de Poker.

C'est d'ailleurs un de nos invités V.I.P.

Il reste encore quelques places pour obtenir un badge V.I.P. et voir l'intégralité du podcast de Gus. Pour cela, soit vous avez la chance d'être parmi les heureux gagnants de notre jeu, soit vous êtes des petits chanceux qui ont été invités grâce aux lots d'invitations que nous avons distribués à travers la blogosphère.

A vous de jouer ;-)

Professeur Bill et Monsieur Dunn

Professeur Bill et Monsieur Dunn ne font qu’une seule et même personne.

Mais qui est-il ? Pour ceux qui ne le connaissent pas, Bill Dunn est non seulement comédien mais aussi un coach "linguistique", c’est-à-dire il est celui qui aide les acteurs dans leur travail pour interpréter parfaitement des dialogues en anglais et non les moindres, pour ne pas tous les nommer, Jean Reno, Vanessa Paradis, Jeanne Moreau, Gérard Lanvin, Antoine de Caunes, Mathilda May, Malick Bowens… et comme si ces deux activités ne lui suffisaient pas, il traduit et adapte également des films français en américain.

Sur « Partie de poker », Bill a utilisé sa troisième casquette avec talent. En effet, il est resté fidèle au scénario original. Il a su traduire les phrases, non pas du mot à mot, dieu merci mais à en garder l’esprit, il a transposé les expressions typiquement françaises, sans jamais trahir la scénariste que je suis et surtout pour le sous-titrage, il a déployé tout son savoir faire avec l’aide de Janusz Baranek, (le monteur truquiste du film) pour assembler des mots afin que les spectateurs à la lecture puissent suivre en temps réel la traduction transposée sur les images.

Ce travail minutieux d’orfèvre est loin d’être facile et si l’on veut être compris de tous, il ne faut pas le prendre à la légère. Un bon conseil : lorsque vous voulez faire traduire une œuvre en américain, faites-la traduire par un Américain parfaitement bilingue, sinon attendez-vous à des sourires moqueurs de la part de nos cousins d’Outre -Atlantique.

J - 6

Je partirai avec des potes en voiture à Cannes et on campera. Vu que la terre se réchauffe, on risquera plus d’attraper des coups de soleil que des engelures ! En y réfléchissant bien, j’ai plus de chance de ne pas bronzer du tout. Démonstration : si je ne fréquente que les salles obscures et si mes potes, restent fidèles à eux-mêmes, ils voudront qu’on s’incruste dans les fêtes et, en général, elles ont lieu le soir, quand le soleil dort. Aucun doute, je rentrerai blanc comme un cachet d’aspirine.

Excellent prétexte pour dire à ma copine : « Si on partait en vacances tous les deux ? »

Cannes 2007 : gagnez votre accréditation virtuelle

Le Festival de Cannes approche à grands pas. Comme nous le rappelle notre ami Bout de Court, nous sommes à moins de 15 jours de l'ouverture. A cette occasion, l'équipe de "Partie de Poker - Le Blog" souhaite partager cette magnifique fête du cinéma avec celles et ceux qui n'ont pas la chance d'avoir une accréditation ou tout simplement le temps d'y aller.

A cette occasion, "Partie de Poker - Le Blog" met en jeu 50 invitations pour consulter un blog privé (sur invitation donc) qui vous permettra de :

• Suivre la vie du film durant le Festival
• Consulter nos photos, podcasts et interviews avec les réalisateurs, acteurs et producteurs
• Consulter nos avis sur les projections des films en compétition et hors compétition
• Et surtout d'assister à la projection en ligne et en avant-première de "Partie de Poker" dès l'ouverture du 60ème Festival de Cannes

Règles du jeu : dans l'article d'Espérance, Cannais, c'est vous la suite ?, elle évoque le parcours de Dominique Pinon dans cet extrait :

"Imaginez la lune dans le caniveau, une cité perdue, un immeuble soufflé par le vent dans lequel un homme, semblant sortir d’Oxford, s’engouffre et s’arrête devant une porte où on peut lire Delicatessen. Cet homme hésite puis sonne, personne ne répond mais il remarque que la porte est entrouverte. Il la fixe quelques secondes puis la pousse lentement. Son regard ne s’attarde pas sur un verre marocain rempli de thé à la menthe ni sur un portrait d’une diva posés sur un guéridon placé dans l’entrée ; il guette le moindre bruit, en vain. Il n’y a que le silence qui l’entoure. Il s’avance du coup vers un long couloir et soudain s’arrête. Il se met à respirer comme un poisson hors de l’eau car il vient d’apercevoir la silhouette d’Alien. Tel est son fabuleux destin… "

A vous de vous rapprocher au plus près de la liste complète des références cinématographiques faites dans cet article. Envoyez nous par mail la liste des titres de film qu'Espérance a glissés dans cet extrait. Les 50 premières bonnes réponses se verront attribuer un badge V.I.P. pour accéder au blog : partie2poker.blogspot.com. Un minimum de 4 références filmographiques est indispensable pour être qualifié.

Dans le cas où nous avons une participation importante, nous augmenterons le nombre d'accès à 100. Bien entendu, ce seront les 100 premières bonnes réponses qui seront gagnantes.

Bonne chance et à bientôt.

Télécharger le communiqué de presse en format JPG
Télécharger le communiqué de presse en format PNG