Cannes 2007 : la vie d'un court-métrage au festival

BOUT DE COURT is back on partie de poker

2011-04-19T22:11:00.004+02:00

Hey déjà quatre festivals,

Me revoici, à nous le tapis rouge, les Nespressos à gogo, les mannequins L'Oréal (Lilianne ne vient jamais...) Mais la route est longue d'ici la Croisette, je suis pas sûr de rentrer dans mon smok.

De grandes aventures en perspective avant les cocktails du short film corner.

A bientôt

WMC 24: Photos of the award luncheon in Los Angeles

2011-04-19T12:54:00.007+02:00

2 screenplays in French were honored in contest N°24.

With the luncheon in Los Angeles and the photos of the winners!

Louise's Trattoria in Los Angeles, CA played host to the WriteMovies winners' luncheon this past Friday. Contest winners flew in from the UK, France, Austria, and Ireland to meet with industry experts and discuss their future and winning scripts.

In attendance were Chris Lockhart, Story Editor at WME, Donald Haber, Executive Director of BAFTA LA, Katy Haber and Paul Heller, Co-Chairs of BAFTA Community Outreach, Producer/Actor Julia Verdin, and former Universal Executive and Producer Peter Saphier.

Espérance PHAM THÁI LAN, winner for her screenplay "L'aube des empereurs" (Dawn of the emperors) shares her experience:
“The luncheon of the 24th WriteMovies writing contest in Los Angeles on Friday the 8th of October enabled me to meet eminent personalities of the cinema and to exchange with the other winners, our respective visions of the seventh art in a very international and cordial environment. A big thank you to Writemovies for organizing this event which encourages me to continue writing new screenplays.”

WMC 24 Honorable Mention, Espérance Pham Thai Lan with Actor/Prod ucer, Julia Verdin

WM Executive Director, Freddie DeLaVega and Peter Saphier presenting the awards

WMC 24 Photos du déjeuner des lauréats à Los Angeles

2011-04-18T23:55:00.006+02:00

2 scénarios en français ont été distingués dans le concours 24.

Le déjeuner à Los Angeles et les photos des lauréats !

Louise's Trattoria - Los Angeles. Octobre 2010

Déjeuner pour les lauréats du Concours WriteMovies No 24. Les vai

nqueurs sont venus depuis le Royaume-Uni, la France, l'Autriche et l'Irlande pour rencontrer des professionnels du cinéma.

Etaient présents :

Chris Lockhart, Story Editor at WME, Donald Haber, Executive Director of BAFTA LA, Katy Haber and Paul Heller, Co-Chairs of BAFTA Community Outreach, Producer/Actor Julia Verdin, and former Universal Executive and Producer Peter Saphier.

Espérance PHAM THÁI LAN, lauréate pour son scénario "L'aube des empereurs" nous rapporte ses impressions :

"Le déjeuner du 24ème concours de scénaristes de WriteMovies m’a permis de rencontrer des personnalités éminentes du cinéma et d’échanger avec les autres gagnan

ts nos visions respectives du septième art, dans une ambiance très internationale et chaleureuse. Un grand merci à Writemovies pour avoir organisé cet événement qui m’encourage à continuer à écrire de nouveaux scénarii."

WM Executive Director, Freddie DeLaVega and Peter Saphier presenting the awards

WMC 24 Honorable Mention, Espérance Pham Thai Lan with Actor/Producer, Julia Verdin

2010-05-11T23:56:00.006+02:00

Avant l'image, le son... Espérance participe à une pièce radiophonique pour France Inter. Cette Emission est particulièrement intéressante. En effet la narration radiophonique a son propre rythme, sa propre narration, mais fermez les yeux et vous voilà réalisateur de votre propre court métrage.

"Existence zéro" est intéressant, vous serez plongé en pleine enquête, au coeur d'une équipe d'enquêteurs de la PJ. La seconde pièce est un vrai bonheur d'écriture radiophonique, écoutez là aussi, vous allez vous retrouver dans une savoureuse histoire immorale.

Bravo à Anne Lemaître et son bruiteur Jean-François Bernard-Sugy, ainsi qu'à tous les comédiens et bien sûr à Espérance.

2010-05-10T19:52:00.004+02:00

Tant de temps et peu de nouvelles,

Esperance n'a pas perdu son temps, trois scénarii dont deux longs ont été écrits. Le dernier a été au goût du jury de www.writemovies.com, car parmi les 1000 scénarii soumis à travers le monde, le sien est dans les 77 finalistes à ce jour. Bonne chance and good luck Espérance pour la suite...

WriteMovies.com (fondé en 1999) est le premier site international pour les services aux auteurs et scénaristes.

La vocation de WriteMovies est d'assister les auteurs dans leur travail d'écriture, participer à la réalisation de leurs projets, soutenir leurs démarches dans les différents secteurs du monde audiovisuel (auprès des producteurs, pour la vente de leurs scénarios ou l'adaptation des romans pour l'écran etc.)

Parmi les auteurs découverts par le fondateur de l'entreprise, Alex Ross, on peut citer Andrew Niccol qui a écrit et produit les films: THE TRUMAN SHOW (nominé à l'Oscar du meilleur scénario), GATTACA et THE LORD OF WAR.

Récemment, Iris Yamashita, finaliste de ce concours, a été engagée par Clint Eastwood pour écrire le scénario de: LETTERS FROM IWO JIMA, pour lequel elle fut nominée aux Oscars.

2008-08-24T17:26:00.005+02:00

Quand les artistes créent, ils se retrouvent au détour de leurs créations, et parfois, comme un hommage, ils se parlent d'œuvre à œuvre.

See you chez Gilles

En passant par l'Isle-Adam

2007-10-15T23:08:00.001+02:00

En réponse à tous ceux qui nous ont demandé ce que devenait « Partie de poker » (Poker Hand), depuis le festival de Cannes 2007, ce court métrage a été sélectionné au 5ème Festi’Val d’Oise du Court à l’Isle-Adam.

Il a été projeté le samedi 13 octobre 2007 dans ce festival du court métrage, drôlement court, au cinéma « Le Conti » place du Pâtis.

Une quarantaine de films ont été présentés et leur qualité a impressionné non seulement le public et le jury mais aussi les membres de l’équipe de « Partie de poker » venus expressément. Espérance Pham Thái Lan a représenté l’équipe technique, Alain Poudendan Robin l’équipe artistique et Clément Thépot l’équipe médiatique.

Tous les trois sont revenus heureux d’avoir pu, encore une fois, faire découvrir ce film. Affaire à suivre peut-être sur les bords de Seine, de la Tamise, du Gange, qui sait ?

Un Making Blog au festival du Making of

2007-10-15T22:53:00.000+02:00

Le making of de « Partie de poker » (Poker Hand) a été sélectionné au 5ème Festival du Making of de Romorantin-Lantenay.

C’est d’ailleurs, à l’heure actuelle, le seul festival en France voire en Europe.

Ce making of produit par Clément Thépot, s’intitule « Let’s dance » en référence aux premiers mots de la chanson « Twist » écrite et composée par Nathaniel Symes de Chapel Hill, utilisée dans « Partie de poker » et dans ce making of.

« Let’s dance » a été diffusé le samedi 22 septembre 2007 dans la catégorie des making of des « Courts métrages professionnels ».

Tous les membres de l’équipe qui ont été présents à ce festival, riche en découvertes et en rencontres, remercient chaleureusement les organisateurs du festival dont le pilier est Jean-Luc Blondel, un vrai passionné des making of.

Ce festival fréquenté par de nombreux cinéphiles, est convivial et laisse un souvenir qui ne donne qu’une envie, celle de revenir.

Philippe Masson, en brillant maître de cérémonie.

Espérance défendant "Partie de Poker" au-delà même de la galaxie,
quelque soit l'extra-terrestre (créé par Stéphane Piter).

MERCI D’AVOIR MISE SUR PARTIE DE POKER

2007-06-20T14:06:00.000+02:00

« Partie de poker » (Poker Hand) d’Espérance Pham Thái Lan, a commencé sa vie au festival de Cannes cette année, comme beaucoup d’autres courts métrages. Cependant, l’heure du bilan n’a pas encore sonné, il faut lui laisser du temps pour qu’il fasse le parcours des festivals, qu’il soit présenté à des chaînes de télévision, à des distributeurs en salle et dans des événementiels, tant au niveau national qu’international.

En revanche, c’est le moment idéal pour passer aux remerciements, bien évidemment, en commençant par toute l’équipe artistique et technique du film mais bon, ils sont déjà tous au courant.

Donc un très grand merci à tous les autres :

- à tous ceux qui se sont, tout d’abord, investis pour terminer le film et de présenter un « produit abouti», c’est-à-dire François Montpellier, Annabelle Thépot, Bill Dunn, Janusz Baranek, Julien Guillery d’Halluciné, aux co-financiers qui se sont greffés dont Espérance Pham Thai Lan et INES ;
- à tous ceux qui ont soutenu ce film au festival de Cannes, c’est-à-dire, notre attaché de presse, Clément Thépot, Alain Poudensan Robin, Hazem Berrabah et Mathias Savary ;
- à tous ceux qui se sont déplacés pour voir le film et ils sont nombreux, des Français en majorité mais aussi des Néerlandais, des Roumains, des Américains, des Allemands, des Japonais, des Chinois, en fait, des professionnels, du monde entier ;
- à tous ceux qui ont accepté de faire un podcast pour le blog, comme Gus de Kervern, Bob Swaim, Martin Esposito ;
- à tous ceux qui en ont parlé, surtout en bien, pour n’en citer qu’un seul, Vlad, un de nos critiques préférés dont l’esprit bien aiguisé est d’une finesse à toute épreuve.

Souhaitons à présent une longue vie à « Partie de poker » (Poker Hand), qu’il entraîne, dans son sillage, pleins d’autres projets à tous ceux qui ont mis tout leur talent dans ce film.

Dénicher le vrai du faux

2007-06-15T23:01:00.000+02:00

Le festival de Cannes est l’endroit idéal pour acheter, vendre, voir des films, suivre des conférences de presse, des séances photos, d’assister à des distributions de prix, de rencontrer des stars, de découvrir la joaillerie et la haute couture sur des VIP adulés, c’est aussi le plaisir d’aller de fête en fête mais, surtout, c’est le meilleur moyen de côtoyer des professionnels de l’audiovisuel du monde entier, sur une minuscule surface du globe, concentrée uniquement sur la Croisette. Or parmi tout ce monde qui grouillait au festival, beaucoup de gens se sont prétendus producteurs, comment reconnaître les vrais des faux ?

Pour ne jamais vous faire mener par le bout du nez, voici le B.A. BA du vrai producteur.
Un producteur doit avoir de l’argent mais cela ne suffit pas, loin de là ! Il doit faire des formalités administratives. Eh oui ! Sinon, c’est un mécène, un sponsor, un financier, un fils à papa. Un producteur ne peut pas être en France une personne physique mais doit être une personne morale, donc pour être producteur, il faut être à la tête d’une société de production ou à la rigueur d’une association : par exemple, pour « Partie de poker », le producteur, c’est Halluciné.

En France, pour être reconnu comme producteur de court métrage, il faut monter une société de production avec un capital social de 7 500 euros environ et obtenir le code 921 C et pour être reconnu comme producteur de long métrage, il faut monter une société de production avec un capital social forcément d’un minimum de 45 800 euros environ. D’ailleurs, l'objet social de la société doit être suffisamment précis car de cet objet dépendra l'attribution d'un code APE qui déterminera l'affiliation ou non des salariés de la société au régime des intermittents du spectacle.

Que fait un producteur ? Il fume un gros cigare, il a un standing de vie de rêve et à son bras, des tops modèles ! C’est possible mais c’est une image qui ne colle pas vraiment à la réalité. En amont, il incombe au producteur de trouver les financements nécessaires à la réalisation d’un film, en fonction du devis du coût du film qu'il aura lui même dressé et de prendre le risque financier du film. Le producteur intervient donc dès l'origine d’un projet : il va mener à terme la fabrication d’un film, en s'adjoignant des auteurs, des techniciens, des acteurs etc.

Il existe trois catégories de producteur distinctes :
le producteur délégué (il est la personne investie par les coproducteurs & les soutiens financiers divers, de la gestion du film et qui en garantit à ce titre la bonne fin) ;
le producteur exécutif (souvent choisi par le producteur délégué, doit assurer la fabrication matérielle du film) ;
les coproducteurs ou producteurs associés (sont des intervenants exclusivement financiers qui n'ont aucune participation dans la fabrication du film).

En dehors du plan juridique, le producteur cherche des aides financières dès qu’il a déniché des scénarii qui lui donnent envie d’investir ainsi que des gens talentueux pour fabriquer les films et puis à la fin des tournages, il offre une fête à tous ceux qui ont travaillé sur film, en grand seigneur. Finalement, être producteur en dilettante, c’est de la fiction car c’est plutôt un métier à plein temps.

Après ce petit laïus, des nouvelles vocations vont peut-être naître chez certains d’entre vous. Qui sera le futur Steven Spielberg, Claude Berri ou Luc Besson ?

Un petit plus : il faut savoir qu’en France, l'œuvre n’appartient pas au producteur mais à l’auteur (coauteurs) qui conserve à son profit ce que l'on appelle le droit moral, c'est-à-dire une sorte de droit de regard perpétuel sur sa création. Ainsi, le droit moral de l'auteur, droit imprescriptible et inaliénable, permettra à l'auteur, sur sa part contributive dans la création d'un film, d'empêcher toute altération ou modification sans son accord.

L’homme au petit doigt d’or

2007-06-05T14:53:00.000+02:00

Un faux air à la Robin Williams, Alain Poudensan Robin avec sa veste à rayures rappelle l’univers de Mary Poppins. Bien que français Alain a su donner à son personnage un zest d’excentricité et un côté flambeur. Alain impose son personnage avec aisance, le tout arrosé d’un léger accent made in USA. Coup de chapeau Mister Alain.

Sapristi! Satrapi!

2007-05-25T09:52:00.000+02:00

Un gros coup de coeur pour "Persepolis", de Marjane Satrapi. Les voix dans ce film d'animation sont assurées par Catherine Deneuve et Chiara Mastroianni, présentes lors de la première au palais du Festival, le 23 Mai. Nous y étions. Voici en vidéo quelques minutes (parmi les 20 minutes d'applaudissements) de l'ovation faite à ce film plein d'émotions et touchant : la confession animée de Marjane Satrapi.

L'émotion dégagée par ce film d'animation, tient non seulement à l'histoire terrible et passionnée de Marjane mais aussi à un trait de plume épuré comme une miniature persane en noir et blanc. Dès qu'il est programmé en salle, courez vite le voir, et pour les plus impatients, la série en bande dessinée "Persépolis" est depuis longtemps disponible dans toutes les bonnes librairies.

Quelques photos

2007-05-23T12:13:00.001+02:00

Angélina Jolie et Brad Pitt

Monsieur Alain Delon que nous
avons croisé à la sortie du Majestic

L'équipe du film "Soom"
Film sud-coréen, en compétition

Quel effet ça fait?

2007-05-23T11:01:00.000+02:00

Vous vous demandez, sans doute, quel effet ça fait de monter les marches du palais du Festival de Cannes. Ce blog est fait justement pour vous faire partager cette émotion, comme si vous y étiez. Nous espérons que cette petite vidéo arrivera à vous faire ressentir ce plaisir particulier.

A cette occasion, Quentin Tarantino salue les lecteurs assidus de Partie de Poker lors de la projection de son film "Death Proof", hier soir, à la séance de 22H30 qui avait pris du retard en raison de l'ovation faite par le public sur la séance précédente : "Le scaphandre et le Papillon", de Julian Schnabel (future palme?... les rumeurs sont persistantes à Cannes).

La vidéo de Quentin Tarantino est uniquement visible sur http://partie2poker.blogspot.com

Rencontre : Bob Swaim

2007-05-23T10:42:00.000+02:00

Bob Swaim : César du meilleur film, César du meilleur acteur pour Philippe Léotard et meilleure actrice pour Nathalie Baye sous la direction de ce réalisateur, c'est un grand Monsieur du Cinéma. Nous l'avons croisé sur la terrasse du Hilton (à l'occasion du 5 à 7 de la SACD) et il va vous parler du prix François Chalais : depuis 1997, le Prix François Chalais couronne, chaque année à Cannes, un film fidèle à l’esprit de l’homme d’exception qu’était François Chalais et Bob Swaim est membre du jury de ce prix.

Le site de Bob Swaim : http://www.bobswaim.com/

Cannes 2007 : Rencontre avec...

2007-05-20T22:45:00.000+02:00

Martin Esposito, fils de Philomène Esposito, que vous connaissez sans doute à travers sa réalisation de Toxic Affair, avec Isabelle Adjani. Nous détestons cette expression : "il est le fils de...", d'autant plus que Martin va commencer le tournage de son premier long métrage très bientôt. Mais plutôt que de faire de longs discours, laissons Martin nous en dire plus.

Nous vous prions de nous excuser pour la mauvaise qualité de la video. Sinon, nos photos du 60ème Festival de Cannes sont disponibles sur le blog privé : http://partie2poker.blogspot.com

Tendres tentacules

2007-05-18T15:13:00.000+02:00

Première journée bien remplie : assister à la projection du film de David Fincher - "Zodiac", invitation pour la soirée de "Naissance des pieuvres" (un film de Céline Sciamma, en compétition dans le cadre "Un certain regard") au 3.14 et des rencontres enrichissantes (Patrick Bossard, entre autre). Les petits privilégiés qui ont un accès V.I.P. à notre blog privé ont déjà eu le loisir de voir quelques photos qui illustent notre planning qui évolue d'heures en heures. Dès que nous aurons un peu de temps, nous vous donnerons nos impressions sur le film de David Fincher, ainsi qu'aux différents films que nous allons pouvoir regarder (le prochain : "No country for old men" des frères Coen).

A demain.


David Fincher arrivant au palais du festival	La montée des marches d'Espérance

Patrick Bossard et Espérance à l'appartement VIP Kodak

Ouverture du 60ème Festival de Cannes

2007-05-16T15:32:00.000+02:00

La cérémonie d'ouverture du Festival de Cannes est prévue à 19h15 et ça sera à partir de 20h que le film "Partie de Poker" sera projeté en ligne sur le blog :

http://partie2poker.blogspot.com

Jour J !

2007-05-16T08:39:00.001+02:00

Gros coup de stress. La voiture de Dédé est tombée en panne depuis ce matin. Les trains sont complet et l’avion trop cher. Heureusement, j’ai mon super copain, vous savez, le producteur qui est gros… He bien, il m’a branché avec un chauffeur qui doit descendre en Cadillac Stretch sur la Croisette. Il m’emmène ce soir avec Dom et Paulo en passagers clandestins… mais attention, personne ne voyagera caché dans le coffre, moi, je serais assis devant. C’est pas beau la vie ?

Ha ! Z’aime la lumière

2007-05-15T15:08:00.000+02:00

Hazem était le co-directeur photo avec Julien sur le tournage, la lumière fait toute la différence à l'image, elle doit s'adapter au matériel, aux contraintes de mise en scène ... et à la météo. Et comme le signale Hazem, nous remercions tous les fournisseurs qui nous ont soutenus pour notre projet.

Je laisse la parole à Hazem :

"Le tournage s'est passé dans de bonnes conditions techniques, nous avons eu les moyens techniques nécessaires et une équipe image très efficace. Ma collaboration avec Julien Guillery n’était pas une première, donc dès le début de la préparation, on est rentré au vif du sujet avec nos méthodes habituelles. Pendant le tournage, Julien était l’interlocuteur principal avec Espérance Pham Thái Lan, la réalisatrice. Espérance donnait des indications de mise en scène à Julien, qui a fait le cadre et moi, je gérais plus la partie technique de l’éclairage et de la vision.

Pendant la préparation, le film était déjà prévu en HD mais avec Julien, nous avons hésité jusqu'au dernier moment entre la Sony 750 et la Varicam de Panasonic et c'est la décision de Kinéscopage qui nous a finalement fait retenir la Varicam car on a trouvé que la courbe de gamma de la Panasonic était plus intéressante pour le retour sur film.

L'idée d'utiliser le Pro35 s'est imposée dès qu'on a commencé à discuter de l'esthétique du film, on cherchait une profondeur de champ très réduite pour isoler les personnages de leurs décors, ce qui permettait une attention plus forte sur les dialogues et les flash-backs.
Au niveau des couleurs, le mur de briques nous a directement inspiré la chlorométrie du film, nous avons utilisé un faible coefficient de corail avec quelques corrections matricielles pour ressortir les tons dorés et magenta.

Au niveau de l'éclairage, on voulait une lumière très réaliste, on a évité les effets marqués en extérieur, le contraste était très doux avec de légers rapports clairs-obscurs sur les visages. Cependant, il y a eu une configuration technique très semblable à celle d’un travail en studio car pendant le tournage, il a fallu s’adapter aux conditions météo très dures, on a vu les 4 saisons pendant le week-end. La difficulté technique était de conserver le même contraste et le même rapport fonds/visages sur la durée du film. Exemple, pour gérer les couleurs et le contraste du fond après qu'il ait été mouillé par la pluie, j'ai utilisé un polariseur pour gérer les différences des réflexions et avec l'assistante, Estelle Tanguy, on a rattrapé les contrastes et les couleurs électroniquement grâce au menu très développé de la Varicam et en adaptant la lumière de l'avant-plan en fonction des nouveaux réglages caméras. Merci à l’efficacité des équipes électros et machinos qui ont su gérer la contrainte.

Les photos prises dans le plateau en numérique par Olivier Millerioux, m'ont permis de simuler des essais sur les couleurs et les blancs sur mon ordinateur portable et puis de les transférer directement dans la caméra, ce qui nous a fait gagner du temps pour les réglages caméra.
Je note le plaisir qu'on a eu pendant l'étalonnage numérique avec François Montpellier dans le labo HD de Tigre Productions, merci à mon ami Richard Sarfati à Transpalux qui nous soutient toujours et à tous nos fournisseurs."

Hazem Berrabah

J - 2

2007-05-14T16:51:00.001+02:00

J’ai replongé mon nez dans mes bouquins d’anglais du lycée. Vous m’avez senti venir. A force, vous commencez à me connaître. Bref, je m’entraîne tout le temps. Le matin, par exemple, dès que je me réveille, je dis à ma copine « Hello darling » et quand elle me verse du café dans mon bol, j’enchaîne avec « Thank you » et quand on se quitte, je lui crie « Bye bye baby ». Entre nous, j’ai l’impression que mon vocabulaire est limité. Ce n’est qu’une question d’entraînement.

Subjectif avec son objectif

2007-05-14T15:19:00.000+02:00

Lorsque vous alignez les mots suivants : nature morte, portrait, industrie, voyage, mariage, spectacle, vous ne savez pas le lien entre eux et pourtant il y en a un, c’est une personne, c’est Olivier Millerioux, photographe. C’est lui qui a mitraillé toute l’équipe de « Partie de poker » avec son appareil photo, c’est lui qui a apporté au film des souvenirs numériques, des photos sur papier, de notre travail, des plans gardés ou jetés au montage, des passages intenses ou au contraire à vide sur le tournage, des amitiés naissantes, des sourires complices volés, du plaisir partagé, bref des instants de vie fugitifs qu’il a captés en toute discrétion. Olivier a su bien utiliser l’éclairage du plateau, il en a dompté la lumière, emprisonné les ombres dans l’espace qu’il a prévu, selon sa sensibilité, tout en reflétant totalement l’esprit de « Partie de poker ». Grâce à lui, il y a un vrai témoignage des coulisses de ce court métrage et surtout il y a l’affiche du film, composée à partir de deux de ses innombrables photos.

http://www.oliviermillerioux.com/

Quelques unes des photos de tournage de "Partie de poker"

Cannes 2007 : autour de...

2007-05-12T19:35:00.000+02:00

C'est autour d'un café (un seul) que Gustave de Kervern, que vous connaissez sans doute pour sa connaissance approfondie du Groland, nous parle du Festival de Cannes et du blog Partie de Poker.

C'est d'ailleurs un de nos invités V.I.P.

Il reste encore quelques places pour obtenir un badge V.I.P. et voir l'intégralité du podcast de Gus. Pour cela, soit vous avez la chance d'être parmi les heureux gagnants de notre jeu, soit vous êtes des petits chanceux qui ont été invités grâce aux lots d'invitations que nous avons distribués à travers la blogosphère.

A vous de jouer ;-)

Professeur Bill et Monsieur Dunn

2007-05-12T11:15:00.000+02:00

Professeur Bill et Monsieur Dunn ne font qu’une seule et même personne.

Mais qui est-il ? Pour ceux qui ne le connaissent pas, Bill Dunn est non seulement comédien mais aussi un coach "linguistique", c’est-à-dire il est celui qui aide les acteurs dans leur travail pour interpréter parfaitement des dialogues en anglais et non les moindres, pour ne pas tous les nommer, Jean Reno, Vanessa Paradis, Jeanne Moreau, Gérard Lanvin, Antoine de Caunes, Mathilda May, Malick Bowens… et comme si ces deux activités ne lui suffisaient pas, il traduit et adapte également des films français en américain.

Sur « Partie de poker », Bill a utilisé sa troisième casquette avec talent. En effet, il est resté fidèle au scénario original. Il a su traduire les phrases, non pas du mot à mot, dieu merci mais à en garder l’esprit, il a transposé les expressions typiquement françaises, sans jamais trahir la scénariste que je suis et surtout pour le sous-titrage, il a déployé tout son savoir faire avec l’aide de Janusz Baranek, (le monteur truquiste du film) pour assembler des mots afin que les spectateurs à la lecture puissent suivre en temps réel la traduction transposée sur les images.

Ce travail minutieux d’orfèvre est loin d’être facile et si l’on veut être compris de tous, il ne faut pas le prendre à la légère. Un bon conseil : lorsque vous voulez faire traduire une œuvre en américain, faites-la traduire par un Américain parfaitement bilingue, sinon attendez-vous à des sourires moqueurs de la part de nos cousins d’Outre -Atlantique.

J - 6

2007-05-10T12:07:00.000+02:00

Je partirai avec des potes en voiture à Cannes et on campera. Vu que la terre se réchauffe, on risquera plus d’attraper des coups de soleil que des engelures ! En y réfléchissant bien, j’ai plus de chance de ne pas bronzer du tout. Démonstration : si je ne fréquente que les salles obscures et si mes potes, restent fidèles à eux-mêmes, ils voudront qu’on s’incruste dans les fêtes et, en général, elles ont lieu le soir, quand le soleil dort. Aucun doute, je rentrerai blanc comme un cachet d’aspirine.

Excellent prétexte pour dire à ma copine : « Si on partait en vacances tous les deux ? »

Cannes 2007 : gagnez votre accréditation virtuelle

2007-05-07T11:09:00.000+02:00

Le Festival de Cannes approche à grands pas. Comme nous le rappelle notre ami Bout de Court, nous sommes à moins de 15 jours de l'ouverture. A cette occasion, l'équipe de "Partie de Poker - Le Blog" souhaite partager cette magnifique fête du cinéma avec celles et ceux qui n'ont pas la chance d'avoir une accréditation ou tout simplement le temps d'y aller.

A cette occasion, "Partie de Poker - Le Blog" met en jeu 50 invitations pour consulter un blog privé (sur invitation donc) qui vous permettra de :

Suivre la vie du film durant le Festival
Consulter nos photos, podcasts et interviews avec les réalisateurs, acteurs et producteurs
Consulter nos avis sur les projections des films en compétition et hors compétition
Et surtout d'assister à la projection en ligne et en avant-première de "Partie de Poker" dès l'ouverture du 60ème Festival de Cannes

Règles du jeu : dans l'article d'Espérance, Cannais, c'est vous la suite ?, elle évoque le parcours de Dominique Pinon dans cet extrait :

"Imaginez la lune dans le caniveau, une cité perdue, un immeuble soufflé par le vent dans lequel un homme, semblant sortir d’Oxford, s’engouffre et s’arrête devant une porte où on peut lire Delicatessen. Cet homme hésite puis sonne, personne ne répond mais il remarque que la porte est entrouverte. Il la fixe quelques secondes puis la pousse lentement. Son regard ne s’attarde pas sur un verre marocain rempli de thé à la menthe ni sur un portrait d’une diva posés sur un guéridon placé dans l’entrée ; il guette le moindre bruit, en vain. Il n’y a que le silence qui l’entoure. Il s’avance du coup vers un long couloir et soudain s’arrête. Il se met à respirer comme un poisson hors de l’eau car il vient d’apercevoir la silhouette d’Alien. Tel est son fabuleux destin… "

A vous de vous rapprocher au plus près de la liste complète des références cinématographiques faites dans cet article. Envoyez nous par mail la liste des titres de film qu'Espérance a glissés dans cet extrait. Les 50 premières bonnes réponses se verront attribuer un badge V.I.P. pour accéder au blog : partie2poker.blogspot.com. Un minimum de 4 références filmographiques est indispensable pour être qualifié.

Dans le cas où nous avons une participation importante, nous augmenterons le nombre d'accès à 100. Bien entendu, ce seront les 100 premières bonnes réponses qui seront gagnantes.

Bonne chance et à bientôt.

Télécharger le communiqué de presse en format JPG
Télécharger le communiqué de presse en format PNG

J - 12

2007-05-04T13:22:00.000+02:00

Pourquoi, mon entourage me parle de Cannes comme si c’était le paradis, le nombril du monde ? Faire le tour du monde en 80 jours en restant au festival de Cannes, ce ne serait pas un pari insurmontable, si ? Au fait, mon producteur m’a confirmé que j’aurai mon accréditation, je suis un sacré veinard, je vais faire des envieux, rien que d’y penser, je jubile.

Ma copine, elle s’en fout royalement. Dommage…

Silence, on tourne !

2007-05-04T11:40:00.000+02:00

Il a fallu attendre 1927 pour que le cinéma se mette à parler dans « Le chanteur de Jazz », non seulement le son s’est synchronisé à l’image mais aujourd’hui, le son a depuis bien longtemps fait sa révolution numérique. Il est tellement technique, qu’on l’a confié à des ingénieurs… du son. Ecoutez les… on vous les a mis en images.

Si vous souhaitez découvrir ce que le collectif "Au fond à gauche" peut faire, cliquez sur leur nom.

J - 14

2007-05-02T18:27:00.001+02:00

Brad Pitt est attendu cette année mais s’il fait faux bond, pas de panique, je suis son remplaçant officieux et je pallie à ce problème, même de toute urgence… Bout de court n’a pas peur de décevoir pas mal de filles, après tout, c’est bien connu, on ne peut pas plaire à tout le monde. Alors quoique je fasse, y aura toujours des mécontentes, autant me faire plaisir, non ?

Chapel Hill gagnant sur "Partie de Poker"

2007-05-02T15:47:00.000+02:00

Paris n’est plus si loin de Strasbourg grâce au nouveau TGV mais qu’est-ce qui les relie à « Partie de poker » ?

C’est Nathan Symes, un Américain qui a un long c.v., qui a tâté du solo guitare-voix quelques années, écumé des salles de concert US avec le groupe Big Gladys et partagé des scènes avec Morphine et les Dresden Dolls.

Initiateur, compositeur et chanteur de Chapel Hill, cet artiste s’entoure d’un batteur aux penchants jazzy formé aux intraitables percussions de Strasbourg, d’un guitariste virtuose, d’un contrebassiste au slap inimitable et d’un violoncelliste premier prix de conservatoire, en résumé, des excellents musiciens.

Le groupe, qui vit en terre alsacienne, a participé à la bande son de « Partie de poker » avec leur morceau musical « Twist » qui semble indissociable, désormais, de l’univers de ce court métrage. La voix de Nathan puissante et sensuelle, les notes romantiques naissant du violoncelle, les paroles d’amour chantées sur une musique bien rythmée permettent aux images une construction plus aboutie, elles accompagnent les personnages dans leurs émotions, les installent mieux dans les situations et renforcent le son avec une richesse incontournable.

La collaboration heureuse entre ce groupe et la réalisatrice que je suis, a été si harmonieuse qu’elle nous incite à continuer à travailler ensemble sur mon prochain projet.

Nathan Symes : guitare, chant, claviers
Alban Meffre : guitare
Alexis Thépot : violoncelle
Marc-Antoine Schmitt : contrebasse, basse électrique
Stéphane Scharlé : batterie

J - 16

2007-04-30T14:39:00.001+02:00

Il paraît que l’un des copains de ma copine possède une caméra qui ferait pâlir Spielberg. Je veux qu’il me la prête pour immortaliser les rencontres que je ferai sur la croisette mais je crois qu’il me baratine un chouya, va falloir que j’aille vérifier cette info.

Cannais, c'est vous la suite ?

2007-04-28T14:02:00.000+02:00

Vous vous en doutez bien et vous avez raison, je vais au festival de Cannes pour présenter « Partie de poker » et en assurer la promotion. Si je parviens auprès des diffuseurs et des distributeurs, à obtenir leur accord pour que ce court métrage soit montré, ce sera une véritable reconnaissance du travail de toute l’équipe artistique et technique du film et bien évidemment une belle victoire.

Cependant, je vous avoue qu’il existe une autre raison pour laquelle je me rends sur la croisette, elle est loin d’être anodine.

Imaginez la lune dans le caniveau, une cité perdue, un immeuble soufflé par le vent dans lequel un homme, semblant sortir d’Oxford, s’engouffre et s’arrête devant une porte où on peut lire Delicatessen. Cet homme hésite puis sonne, personne ne répond mais il remarque que la porte est entrouverte. Il la fixe quelques secondes puis la pousse lentement. Son regard ne s’attarde pas sur un verre marocain rempli de thé à la menthe ni sur un portrait d’une diva posés sur un guéridon placé dans l’entrée ; il guette le moindre bruit, en vain. Il n’y a que le silence qui l’entoure. Il s’avance du coup vers un long couloir et soudain s’arrête. Il se met à respirer comme un poisson hors de l’eau car il vient d’apercevoir la silhouette d’Alien. Tel est son fabuleux destin…

Tous ces indices ne vous évoquent-ils pas un comédien ?

Un comédien qui appartient à la mémoire cinématographique française, qui crève l’écran par son talent, son physique incroyable, qui sait entrer dans l’univers de n’importe quel réalisateur avec authenticité et qui a décroché le rôle principal dans un film présenté au festival de Cannes, le 24 mai prochain, dans la catégorie Les Hommages du 60ème anniversaire, dans le long métrage de Claude Lelouch « Roman de gare » ? Eh oui, je suis en train de vous parler du grand et du charismatique Dominique Pinon.
Dominique a lu un de mes scénarii. Nous nous sommes rencontrés récemment pour en discuter et nous avons décidé de travailler ensemble.
C’est un très beau cadeau de sa part de se glisser dans un de mes personnages et jamais je ne lui dirai assez merci. Dominique, si tu lis ces quelques lignes, je pense sincèrement ce que j’écris.
Tous les deux, nous croisons les doigts pour que ce projet se concrétise très vite. Mais je pense que je vous en parlerai peut-être plus longuement une fois prochaine.

J’ai, de plus, un autre aveu à vous faire. La distribution est déjà complète et pour vous mettre en appétit, avec Dominique, je vous lâche juste un deuxième nom, celui de Malcolm Conrath (qui a eu 8 prix d’interprétation dans toute l’Europe pour sa magnifique prestation dans « Squash » de Lionel Bailliu primé aux Oscars et nominé aux Césars) dont le parcours est éloquent.

Ce n’est pas ce que vous pouvez croire, un projet ne chasse pas l’autre, c’est plutôt qu’un projet en engendre un autre dans le septième art.

J - 19

2007-04-27T17:15:00.000+02:00

Je rame pour avoir mon accréditation, si ça continue je vais avoir les biceps de Monsieur Propre mais je suis sur une piste, grâce à mon voisin. Qui l’eut cru ? Il est tellement zarbi ! Jamais je n’aurais deviné qu’il allait me donner un coup de pouce pour avoir la liberté d’errer dans le palais du festival, le marché du film, dans le village. Bon, c’est un gros producteur, ça aide, je rectifie car je perçois une certaine ambiguïté : il est producteur et gros. Ben quoi...

Choisir, c’est s’engager

2007-04-27T12:17:00.000+02:00

Il vous arrive, sans doute, de vous promener l’estomac vide et de passer au même instant devant un restaurant accueillant, dont certaines odeurs de cuisine excitent vos papilles. Votre marche ralentit, vos pas peuvent s’arrêter, comme par hasard, juste en face de la carte des menus. Puis vous parcourez celle-ci, ligne par ligne ou en diagonale et votre envie soudaine de goûter à un plat alléchant, vous pousse à pénétrer dans cet endroit. C’est finalement simple de choisir un restaurant.

Par contre, choisir des acteurs, c’est une toute autre histoire.

Lorsque j’écris un scénario, qu’il soit court ou long, des personnages apparaissent, prennent vie et leur contour s’impose au fil des séquences, cependant chaque personnage a rapidement son caractère, ses petites manies, un passé, chaque personnage peut être étiqueté ou représenté par un portrait robot, il peut même être carrément intégré dans un story board etc., bien avant le mot fin.

Au stade de la préparation, j’ai donc des idées, en général, précises des personnages et lors des castings, je cherche celle ou celui qui collera au mieux au personnage. Mais attention, c’est une opération qui s’avère souvent délicate, elle se corse un peu voire pas mal. Pourquoi ? Eh bien, mes critères varient à chaque fois en fonction du contexte.

Par exemple, je peux choisir un acteur qui est à l’opposé de ce que j’imaginais avant de le rencontrer car par son jeu, il a su se rapprocher du personnage que j’ai créé, ou parce qu’il lui a donné une personnalité qui m’intéresse davantage ; je peux choisir un acteur pour son physique car il colle parfaitement au personnage et s’il joue bien, rien ne s’y oppose. Je peux aussi prendre un acteur car c’est lui qui m’a inspiré un personnage du script. Je peux également choisir un acteur car entre nous, un courant passe, nous permettant chacun de faire briller au mieux son talent. En revanche, jamais je n’ai pris un acteur par défaut, il faut que la réalisatrice que je suis, croie en l’acteur, pour l’aider à s’exprimer pleinement.

Un casting signifie compétition, que le meilleur gagne mais quand en final, il est difficile de sélectionner un acteur car deux acteurs sont aussi excellents l’un que l’autre, comment se décider sans regret ? Le talent, la notoriété, la chance, la complicité, la disponibilité, qu’importe, cela peut être les cinq à la fois.

Pour « Partie de poker », c’est la première fois que deux acteurs me choisissent comme leur réalisatrice, il est vrai qu’il y a toujours une première fois. Damien Bianco et Paul Nguyen m’ont demandé de les mettre en scène, j'ai accepté devant l'audace de Damien ; quant à Isabelle Moreau, elle a fait le casting de la femme flic qu’elle a réussi avec succès et Alain Poudensan Robin a été pris car je savais qu’il endosserait parfaitement le personnage du pdg américain.

Ce court métrage représente bien comment le choix des acteurs peut différer d’un film ou d'un metteur-en-scène à l’autre et ce n’est pas qu’une simple affaire de goût.

Et demain, une petite surprise sur l'après Cannes ;-)

J - 20

2007-04-26T19:12:00.001+02:00

Ma chambre est encombrée de post-it avec dessus des numéros de potes, de super potes susceptibles d’avoir un smoking. J’en ai trouvé un mais il est un peu trop petit, le bas du pantalon m’arrive en haut des chevilles, je crois qu’auprès des filles, ça ne va pas le faire. J’ai oublié les chaussures.

Je pourrai teindre mes tennis en noir, toutes celles que j’ai sont blanches.

Et les acteurs ?

2007-04-26T16:59:00.000+02:00

Nous avons beaucoup parlé du côté backstage de « Partie de poker », il est temps de parler un peu de la distribution des rôles. Nous avons une collection de podcasts de tous les acteurs que nous diffuserons sur ce site.

Damien Bianco (que nous avons évoqué dans cet article), occupe un rôle important dans ce film. Il est tout d'abord le producteur délégué du film. Il a contacté Espérance afin de trouver un scénario dans lequel il pourrait s'épanouir comme acteur. Car en effet, Damien a apporté la plus grosse part en numéraire sur le film afin de se créer un book vidéo pour sa carrière de comédien. Espérance avait un scénario susceptible de l'intéresser : Partie de poker est né, avec l'aide de l'association Halluciné qui a apporté une aide technique autour de ce film (Julien vous l'expliquera).

Tout ça pour dire que nous allons publier le premier podcast de comédien, en commençant par Isabelle Moreau (dès demain) qui joue le rôle de la fliquette au côté de Paul N'Guyen. Nous alternerons les podcasts entre l'équipe technique et les comédiens jusqu'au Festival de Cannes où nous terminerons par les deux rôles principaux du film : c'est-à-dire Damien Bianco et Paul N'Guyen.

J - 22

2007-04-24T20:37:00.000+02:00

Ça fait des heures que j’ai cogité et ça y est ! Je partirai au festival de Cannes pour le plaisir d’avoir une accréditation, la meilleure, celle qui permet de faire ce qu’on veut, de se sentir quelqu’un d’important, on dit vip, si je ne me trompe pas. Une very importune personne doit avoir dans sa garde-robe un smoking et un nœud papillon. Il va falloir que je me dégote le smoking, le nœud pap, j’en ai un, celui de mon père, c’est déjà ça...

Repérages et performance

2007-04-24T11:01:00.000+02:00

Un film, c’est aussi un décor, les personnages évoluent dans un environnement et cet environnement interagit avec l’histoire, avec les états d’âme des personnages, bref le décor fait sens. Pour « Partie de Poker », il fallait un décor extérieur qui soit chaleureux, qu’il n’engendre pas la méfiance mais il devait aussi pouvoir peu à peu se muer en un univers de plus en plus oppressant, pour finir par devenir carcéral tout en dégageant, tout au long du film, une impression d’opulence. Le challenge n’était pas gagné.

Paris est un réservoir de décors extérieurs insoupçonnés, il nous fallait un mur neutre et chaud pour débuter, ensuite, il fallait que le décor se fasse plus oppressant, plus minéral tout en restant chaud, un mur de brique rouge était parfaitement adapté. La rue dans laquelle le film se déroule devait être un lieu cossu dans le scénario, il nous fallait donc une rue propre et qui ait au moins une boutique pour que l’endroit ne paraisse pas être une impasse déserte.

Enfin, il fallait une touche métallique comme une grille ou un portail pour accentuer l’esprit carcéral de la fin du film. Cette rue là existait dans Paris, malheureusement, elle débouchait de part et d’autre sur un boulevard à fort trafic et une rue très passante. Le lieu collant parfaitement au scénario, il a fallu l’annoncer à nos ingénieurs du son du collectif « Au fond à Gauche ».

Là, je dois dire qu’ils ont été fantastiques, ils ont relevé le gant et vous le verrez, ont réalisés une superbe performance, la bande son de « Partie de Poker » est particulièrement bien réussie.

Pour l’anecdote, la rue du tournage traverse une résidence HLM, qui, par la magie du cinéma et des architectes, s’est transformée en une résidence bourgeoise.

J - 23

2007-04-23T19:45:00.000+02:00

Je m’appelle Bout de Court. En fait, je ne suis pas noble, c’est juste mon surnom. Je suis confronté à une situation difficile : vais-je aller au festival de Cannes cette année ? Les cinéphiles et les professionnels ont déjà fait leur choix mais moi non, du moins pas encore. Qu’est-ce qui peut attirer autant de gens là-bas ? Les paillettes, le tapis rouge, le luxe, la joaillerie exposée sur la peau des stars en chair et en os, les films en sélection, les soirées sur la plage, les filles ? Réponse peut-être demain. Bout de court vous salue.

A « Bout de court »

2007-04-23T19:41:00.000+02:00

Espérance n’en est pas à son premier festival de Cannes, au cours des précédentes éditions, elle a croisé d’improbables festivaliers, de jeunes acteurs rêveurs, des pin-up à la recherche de leur futur producteur de mari. Cannes est toujours un lieu d’aventures cocasses ou improbables.

Elle a décidé de regrouper un florilège d’aventures réelles et les a attribuées à un sympathique « Bout de court » qui chaque jour, ou presque, les partagera avec vous.

« Bout de court » vous accompagne jusqu’à la croisette du 60ème festival de Cannes.

La HD sous les projecteurs

2007-04-20T23:23:00.000+02:00

Un scénario ne devient un film qu’après avoir été posé en image sur pellicule ou sur cassette DVCpro HD. Cette étape nécessite une complicité esthétique et artistique entre la réalisatrice et son chef opérateur.

J’ai rencontré Julien Guillery à l’occasion de ce projet ; ce qui l’a attiré dans un premier temps, ça a été le scénario. Mais en bon chef op, ce sont les images que le scénario impliquait et le lieu de tournage qui l’ont attiré. La HD a fait de ce tournage un véritable challenge technique au service d’un parti pris artistique. Merci à Julien qui est parvenu à faire des extérieurs de « Partie de Poker » une allégorie des émotions des personnages. Les techniciens sont rarement mis à l’honneur au festival de Cannes, aussi je lui consacre ce podcast pour qu’il puisse vous parler de ce que représente son travail et les contraintes techniques qu’engendrent mes décisions artistiques de réalisatrice.

Comme Julien va-vous l’expliquer, la lumière est très importante, c’est elle qui permet de donner au film son unité visuelle et c’est avec Hazem Berrabah qu’ils ont donné à mon film la luminosité nécessaire aux exigences techniques de la HD et aux enjeux dramatiques de mon scénario.

Télécharger le podcast de Julien

Comment le court métrage m’a tendu la main

2007-04-19T23:05:00.000+02:00

La lecture m’a conduit vers la découverte des mots, le pouvoir des phrases alignées les unes derrière les autres, assemblées savamment pour raconter un conte, une histoire, un fait divers ou un souvenir.

J’ai pris conscience que les mots ont une portée pédagogique, ont une force qui peut influencer quiconque. Il suffit simplement de prêter l’oreille aux paroles prononcées soit par des acteurs interprétant leur rôle, des journalistes en train de débattre, des politiciens défendant leurs idées, par des chanteurs ou des proches. Toutes ces syllabes articulées sur différents tons, de diverses manières, dans des contextes variés par des tas de gens de tout horizon peuvent rester ancrées dans la mémoire. Pour ma part, elles m’ont transformée en auditrice fidèle, curieuse et attentive.

Mais je ne me suis pas arrêtée là. J’ai franchi un seuil, sans regret. Le fait de lire et d’écouter les autres, a concocté un savant mélange que je goûte au quotidien. Il en résulte mon envie irrépressible d’écrire à mon tour, d’essayer de transposer des émotions sur du papier, de rapporter ce que je connais, de proposer un témoignage ou même de montrer, avec une certaine audace, une vision du monde novatrice.

Il n’a pas fallu me pousser beaucoup pour que je rêve d’imprimer mes mots sur pellicule, que j’emprunte la passerelle pour aller vers le court métrage qui m’a tendu la main. Je n’ai pas hésité à emporter les mots dans mes bagages et à les disposer dès que possible dans des séquences qui se sont métamorphosées en images successives, afin d’envoyer des messages à ceux disposés à les découvrir. C’est un jeu perpétuel de vouloir repousser l’espace de l’imagination, d’agrandir ce terrain, rien qu’en balançant des mots dans un ordre établi pour le plaisir de communiquer.

Un jour, trois mots se sont regroupés et de là, une histoire s’est nouée autour. Puis de belles images me sont venues et au final, « Partie de poker » s’est mis à exister au présent. Ce court métrage va bientôt se balader sur la Croisette avant de parcourir le monde entier. Je lui souhaite bon voyage ! Je me dis que je devrais mettre cette phrase dans une bouteille et la jeter à la mer, celle qui borde la côte d’Azur..

L'affiche du Festival de Cannes

2007-04-16T22:08:00.000+02:00

Un mois avant son ouverture, la newsletter du Film Français a rendu publique l'affiche du Festival de Cannes qui, comme vous le savez, fêtera sa 60ème édition.

Bien entendu, les plus imaginatifs d'entre vous verront immédiatement qu'en pivotant sur lui-même le chiffre symbolisant les 60 ans du Festival, nous obtenons 09 comme 9 artistes sur la photo : Pedro Almodovar, Juliette Binoche, Jane Campion, Souleymane Cissé, Penelope Cruz, Gérard Depardieu, Samuel L. Jackson, Bruce Willis et Wong Kar Wai.

La photo est signée Alex Majoli, de l'agence Magnum Photos. Il se distingue en 2004, en remportant le Feature Photography Award de l’Overseas Press Club. Il est également nommé meilleur photographe de magazine de l’année par l’Association Nationale des Photographes de Presse. Quelques unes de ses réalisations sont disponibles sur le site d'Olympus.

Source : Le "presse-blog" de Benoît Daragon

Court mais pour longtemps

2007-04-15T16:00:00.000+02:00

Par définition, un court métrage ne doit pas dépasser 30 minutes sinon il devient un moyen métrage, cependant, certains considèrent qu’il reste un court métrage si sa durée n’excède pas 59 minutes alors qu’aux USA, la limite est plutôt de 45 minutes.

En tous les cas, le court métrage appartient aujourd’hui au paysage du cinéma au même titre qu’un long métrage car c’est une œuvre à part entière et permet l’émergence de nouveaux talents.

C’est un excellent apprentissage empirique, un fabuleux laboratoire expérimental où il n’y a pas l’énorme pression de faire un maximum d’entrées dans les salles, les seuls buts étant de faire connaître le court métrage dans les festivals et de le vendre afin qu’il soit diffusé aussi bien sur les chaînes télévisées hertziennes que câblées.

L’univers du court métrage a une plage de liberté beaucoup plus large que celle du long métrage, c’est un terrain d’expression qui laisse un espace de créativité, d’inventivité, parfois même de provocation.

La contrainte d’un court métrage est de raconter une histoire d’une façon concise mais cela peut être aussi un fabuleux moyen d’expérimenter de nouvelles technologies, de nouvelles manières de filmer et ainsi d’apporter une contribution à l’art cinématographique.

À l’heure actuelle, le court métrage s’offre même aux Internautes et aux mobinautes qui peuvent parfois voter pour ou contre et décider de l’encenser ou de le descendre. Il devient ainsi plus accessible qu’un long métrage et qui sait, peut-être, de devenir un standard d’expression audiovisuelle incontournable.

Travaux pratiques

2007-04-13T22:34:00.000+02:00

Vous le savez peut-être (ou pas), mais Espérance a réalisé dernièrement un petit film pour une soirée qui a eu lieu le 26 mars 2007, au O'Sullivan By the Mills à Paris, organisé par la communauté Betatesteur Network. Cette soirée, initialement réservée aux fans de nouvelles technologies (connus également sous le terme "geek"), a rassemblé pas loin de 300 personnes. Des partenaires pour le moins importants étaient présents : Benjamin Gauthey de Microsoft, Netgear, Jean-Louis Constanza de Ten Mobile, et de nombreux intervenants (Fanny Bouton, Gerard Clesh de lavienumerique.com, etc.)

Lorsque j'ai proposé à Espérance de se joindre à l'équipe pour réaliser ce film, j'étais loin d'imaginer autant d'enthousiasme de sa part. Donnez lui une caméra, parlez simplement de nouvelle technologie et vous en faite une heureuse. Le résultat, nous le publions ici. Le teaser, que nous avons publié 3 jours après la soirée, et la vidéo finale après avoir visionné, répertorié, classé un peu plus de 4h d'images.

Et pour finir, pour ceux qui souhaitent avoir le Making of de Partie de Poker en meilleure qualité, nous mettons également à disposition le fichier à télécharger.

N'hésitez pas à nous laisser vos appréciations et bon visionnage.

Meet Betatesteur Network - Teaser

Meet Betatesteur Network - Director's cut

Making of : Partie de Poker
(faites un clic droit, "Enregistrer la cible sous...")

Un making blog

2007-04-13T20:26:00.001+02:00

Comme vous pourrez le constater dans le making of, le film est un travail d’équipe. Certes, quand on se souvient d’un bon film, c’est avant tout des acteurs et du réalisateur, parfois de la bande originale. Mais n’oublions pas que réaliser un film, c’est une longue aventure et une somme de compétences cumulées tant durant le tournage que durant la préparation, la postproduction et l’exploitation du film.

De ces quatre grandes étapes de la vie d’un film, nous allons commencer par vous faire découvrir le tournage. Il a fallu trois jours de tournage et une nuit pour tourner « Partie de Poker », une durée courte au regard du temps nécessaire à l’œuvre terminée. Espérance m’a demandé de laisser ma caméra tourner afin de pouvoir offrir à tous les acteurs et techniciens du film un souvenir de ce moment, toujours intense, du tournage. Afin de multiplier les points de vue, j’ai confié ma caméra aux techniciens qui avaient cinq minutes de libre. Le résultat, le voici sur « Twist » de Chapel Hill.

Mais un film n’existe que lorsqu’il a été monté, mixé, étalonné, sous-titré, promu et projeté et là, où le tournage prend trois jours et une nuit, le temps cumulé de ses différentes étapes se compte en mois. Ce blog va vous faire découvrir les nombreuses étapes dont je viens de parler ; vous découvrirez tout ce qui n’est pas montrable en image, si ce n’est par la qualité du travail et le témoignage de ces femmes et hommes de l’ombre du cinéma.

Nous étions trente sept personnes dans cette aventure et tous ne figurent pas dans le making of mais ils ont des choses passionnantes à vous raconter et c’est sur ce blog qu’ils le feront.

Avant-première

2007-04-12T20:42:00.000+02:00

Lors de l'avant première, qui a eu lieu le 8 février 2007, au centre Wallonie Bruxelles à Paris dans le 4eme arrondissement, ce sont retrouvés réunis des professionnels de l'audiovisuel, des médias et l'équipe au complet de Partie de Poker.

C'est avec plaisir que nous publions ici quelques photos souvenirs de cette magnifique soirée (cliquez sur les photos pour accéder à l'album complet).

Où vais-je ?

2007-04-11T22:48:00.000+02:00

J’écris, je recherche des financements, je réalise en HD, je me nourris d’expériences et je recommence en boucle…

J’écris des scénarii de courts et de longs métrages, des unitaires, des séries télévisées et même des textes de chanson, sur commande ou selon l’inspiration ; par contre, je n’écris pas d’après une œuvre déjà existante mais on ne sait jamais, cela pourrait m’arriver un jour. Je ne suis pas une bête de l’écriture mais j’aime tout simplement raconter des histoires, sortir de la réalité ou au contraire la décrire et captiver les gens. Aussi j’accumule, chaque jour, des scénarii, j’essaie de les travailler, d’avancer pas à pas, même si au fond de moi, j’aimerais parvenir à les boucler dans les meilleurs délais possibles et à obtenir des résultats dépassant mes … espérances.

Parallèlement, lorsque je ne suis plus à taper sur mon clavier, les yeux rivés sur l’écran, je pratique un sport d’endurance : je cours après le financement, en essayant de ne pas perdre le rythme, de rechercher sans répit producteurs, sponsors, mécènes, bref tous ceux qui peuvent m’aider à concrétiser des mots et à les transformer en 24, 25 voir 60 images par seconde (ah la Varicam…). Comme une magicienne, je sors de mon sac, plusieurs scénarii de courts métrages, une minisérie télévisée par épisode de 52 mn, un long métrage à très gros budget et des textes de chanson à proposer, une véritable panoplie d’histoires en tous genres, je me transforme, malgré moi, en commerciale chevronnée.

Lorsque par bonheur, l’argent tombe d’un portefeuille bien garni, je me lance avec plaisir dans la réalisation. J’ai tant aimé le 35 mm, j’ai passé tant d’heures dans les salles obscures à découvrir des chefs d’œuvre tournés en pellicule et pourtant, aujourd’hui, je m’en détourne en optant pour la réalisation en HD. J’aime à penser que je fais partie des pionniers de ce format car je trouve que la HD a une qualité, actuellement, bien supérieure à celle du 35 et il n’y a qu’en allant à la rencontre de la technologie, qu’on peut espérer la suivre.

Qui suis-je ? Who is Espérance?

2007-04-11T22:13:00.004+02:00

Espérance PHAM THÁI LAN

English Version at the end (Translator: Bill DUNN)

Espérance PHAM THÁI LAN a commencé sa carrière dans le cinéma et l’audiovisuel en tant que comédienne à Paris (France). Ainsi elle a eu le plaisir de donner la réplique à des acteurs comme Thierry Lhermitte, Clémentine Célarié, Alain Chabat, Dominique Farrugia, Francis Perrin, Georges Corraface, Charley Boorman, Jean-Yves Dubois de la Comédie Française, François Marthouret etc.

Elle passe en parallèle à la réalisation avec son premier court-métrage tourné en 16 mm qu’elle a écrit, intitulé « Hasards et destin » dans lequel elle interprète un rôle auprès de Christophe Alévêque et obtient la mention décernée par le C.N.C. « Le label à la qualité », en 1993.

Puis en 1997, elle coréalise un long métrage diffusé uniquement au Viêt-Nam « La femme rêvée ». Le film y remporte un vif succès.

Sa dernière réalisation est le court métrage « Partie de poker » tourné en HD et sélectionné dans divers festivals français en 2007.

Désormais elle se consacre à la réalisation et à l’écriture de longs métrages dont l’un intitulé « L’aube des empereurs » soumis au 24^ème concours d’écriture de Writemovies à Los Angeles, a reçu la mention honorable en juillet 2010.

Actuellement, elle cherche le financement de son scénario « L’aube des empereurs », son prochain court métrage « Killing Timeweather » et sa pièce « Turbulences au 103^ème ». Elle écrit en parallèle un autre scénario de long métrage.

Ci-dessous où on peut la découvrir dans différents rôles :

CINEMA : Mauvais esprit, Siméon, Les eaux dormantes, Massacres, La smala

TELEVISION : Poulet micro-ondes, Le secret du petit milliard, Maigret et l’homme tout seul

EMISSIONS TV : Le grand piège, Les Nuls, l'Emission

THEATRE : Les Coréens (avec la troupe de la Comédie Française), Lady Mai-Lien, Iphigénie

DOUBLAGE CINEMA : Tel père telle fille, La plage, Anna et le roi, Titan A.E., Rangoon, Épouses et concubines, Dien Bien Phu, L’année du dragon

DOUBLAGE TELEVISION : Mort prématurée, Sécurité intérieure, Femmes de passions, China Beach, Tinikling ou la madone et le dragon

RADIO : Louis IV et le Siam, Les Cavaleuses de Boston, La fièvre du consul, Hiroshima commémoration

COURTS METRAGES : Vaga luna, Welcome aboard

And in English :

Espérance PHAM THÁI LAN began her career in movies and audiovisual media as an actress in Paris (France). She had the pleasure to act alongside actors such as Thierry Lhermitte, Clémentine Célarié, Alain Chabat, Dominique Farrugia, Francis Perrin, Philippe Caroit, Georges Corraface, Charley Boorman, Jean-Yves Dubois de la Comédie Française, François Marthouret, etc…

While still active as an actress, she wrote and directed her first short filmed in 16 mm entitled « Hasards et destine » where she played alongside Christophe Alévêque. The short film received a credit awarded by the C.N.C. “Label of quality” in 1993.

In 1997, she co-directed a full-length video film shown in Viêtnam, « La Femme Rêvée » (A Woman Dreamt Of) where it was very successfully received.

Her last directorial accomplishment, the short film « Partie de poker » (Poker Hand), was shot in HD and presented at various French festivals.

Currently she focuses primarily in writing and directing full-length features. One of her scripts,

« L’aube des empereurs » (Dawn of the emperors), was entered in the 24th WriteMovies writing contest in Los Angeles where in July 2010 it received the honorable mention.

She is now looking for producers for her script “The dawn of the emperors”, her next short “Killing Timeweather” and for her play “Turbulences on the 103rd”. She writes in parallel another script of feature.

C'est quoi la HD ?

2007-04-11T22:03:00.000+02:00

La HD est un format récent, mais qui est de plus en plus présent dans le monde du cinéma. La HD c’est, certes, un format qui entre dans nos foyer, par des caméscopes grand public, des téléviseurs HD Ready où des lecteurs DVD Blue Ray ou HD DVD.

Mais ce HD domestique masque une révolution technologique. En effet, c’est sur grand écran que la HD va prendre toute sa mesure, dans vos salles de cinéma. Pour faire simple, la qualité de l’image HD est supérieure à celle du 35mm, elle permet aussi d’innombrables possibilités en post-production.

La différence entre la HD et le 35mm est supérieure à celle qu’il existe entre un disque vinyle et un CD. Cette différence est telle que l’image d’une caméra HD type Varicam ou Sony HD 950 nécessite d’être retravaillée en post-production. En effet, l’œil n’est pas habitué à déceler autant de détails dans une image, la moindre variation lumineuse saute aux yeux, la moindre goutte de pluie est restituée en projection, ce que ne permet pas le 35mm. C’est pourquoi il faut retravailler l’image après le tournage, afin d’atténuer ou gommer ce qui pourrait choquer l’œil.
Actuellement, peu de réalisateurs et chef opérateurs travaillent exclusivement en HD. Il y a deux raisons principales à cela, la première c’est que la technologie est naissante et donc par définition pas aussi bien maîtrisée qu’une technologie âgée de près de 100 ans, le portraitiste n’a pas abandonné ses pinceaux pour l’appareil photo en un jour, la seconde est que l’exploitation de la HD nécessite des investissements très importants que les distributeurs ne sont pas encore prêts à fournir.

Travailler et faire la promotion de la HD au cinéma est encore l’affaire de pionnier ou d’évangéliste. Si l’image HD domestique est un filon marketing, l’industrie cinématographique est encore à la traîne. Aujourd’hui, seules trois ou quatre salles à Paris permettent de projeter des courts métrages en HD, mais ces projections ne sont faites que sur location des salles. Aujourd’hui l’évangéliste de la HD en France c’est Luc BESSON. Pour diffuser « Arthur et les Minimoys », c’est lui qui a participé à l’équipement des nombreuses salles en projecteurs HD sur le territoire français.

Cette situation rend l’exploitation des courts métrages en HD plus difficile mais la qualité de l’image est telle que le jeu en vaut la chandelle. Et puis, qui n’a jamais rêvé d’être un pionnier ?

Moteur... Action!

2007-04-11T18:19:00.001+02:00

Un court-métrage tourné en HD (High Definition) c'est pas commun. C'est même très rare. Espérance et le producteur ont souhaité, pour ne pas dire exiger, que ce film soit entièrement réalisé en HD.

Elle adore les nouvelles technologies et vous le démontre par le biais de ce blog.

Nous vous proposons de découvrir la vie de ce film : son tournage, sa réalisation, ses équipes (producteurs, réalisateur, machinistes, perchman, etc.). Nous allons également vous proposer de voir et d'entendre les retours d'appréciations des différents acteurs qui ont participé à cette aventure. Mais nous irons au-delà de la simple présentation d'un film. Nous vous proposerons de suivre toute la vie de ce court-métrage. Jusqu'à sa présentation et son parcours au Festival de Cannes qui se déroulera du 16 au 27 mai 2007, et qui fêtera dignement son 60ème anniversaire.

Au programme : les podcasts des producteurs, des acteurs, des techniciens sur le plateau de tournage mais également des articles sur sa réalisation, sur les projets d'Espérance et bien d'autres surprises... Ce blog s'adresse à vous : amateurs éclairés de cinéma et plus largement à ceux qui aiment le 7ème Art, acteurs, réalisateurs, producteurs, scénaristes, à celles et ceux qui se passionnent pour les nouvelles technologies et plus particulièrement au format HD, en vous donnant une multitude de détails.

N'hésitez pas à nous laisser vos commentaires afin que le contenu et vos questions trouvent réponses sur ce blog.

A bientôt.

Partie de Poker - Bande annonce

2007-04-10T17:40:00.000+02:00